If you took out a car loan through Wells Fargo, you may have been charged for insurance you didn't need and may be getting a refund. See more below.